محمود احمدی نژاد در مصاحبه زنده ای با شبکه الجدید لبنان مطالبی را مطرح کرد که واکنش های متفاوتی به همراه داشت. متن خلاصه این مصاحبه را آماده کرده ایم که ترجمه بدون دخل و تصرفی از سخنان ایشان است که مترجم به عربی بیان می کرد. اما جملات توضیحی و تکراری حذف شده و ترجمه کلمه به کلمه نیست.

تقویم سریانی یک تقویم شمسی است که از 12 ماه تشکیل شده که اصل آنها از زبان آرامی بوده (آنها پیش از اسلام بر عراق و شام حکومت می کردند). سپس با عربی معاصر بومی سازی شده و در زبان عربی امروز در فلسطین و سوریه و لبنان و اردن و عراق استفاده می‌شود.
هر یک از این ماه ها با ضرب المثل های بومی مرتبط شده که برگرفته از فصلهای سال و موسم کشت و زراعت و برداشت و باران و آب و هوا است:

بین لبنانی‌ها مشهور هست که ما ایرانی‌ها خونسردیم. می‌گویند ایرانی بارد. یعنی ایرانی خونسرد هست.

منابع مختلف صهیونیستی از حملات قریب الوقوع نیروی هوایی آمریکا به تمامی پایگاه‌های دشمنانشان در سوریه و لبنان در سراسر مرزهای فلسطین خبر می‌دهند.

چرا لبنان کمک‌های ما را قبول نمی‌کند؟ این سوالی است که زیاد برای ایرانی‌ها پیش می‌آید.

داشتیم از بالا رفتن وحشتناک آمار کرونا و رکورد زنی روزانه صحبت می‌کردیم که یکی از همکاران گفت اینها بازیه، مثل دفعه قبل که می‌خواست حکم دادگاه حریری اعلام بشه، در تمام کشور منع آمد و شد اعلام شد که یک عده بیرون نریزند.

دیروز در بیروت تجمعی برگزار شد که در انتها به خشونت کشید و رسانه های معاند آن را انقلابی بزرگ و دولت را در حال سقوط تعبیر کردند.

بیش از چهار ماه است ایرانی‌های ساکن لبنان و لبنانی‌های ساکن ایران برای بازگشت به کشور خود لحظه شماری می‌کنند و پس از بازگشایی فرودگاه بیروت که به خاطر کرونا بسته بود، هنوز پرواز رسمی هفتگی برقرار نشده است.

برخی افراد به طرح دبیرکل حزب الله برای حل مشکلات لبنان با جهاد کشاورزی و زراعت و صنعت و تولید با دیده تردید نگریستند.