بانوان لبنانی نه تنها در کشور خودشان، که در ایران و سوریه و عراق هم در جنگ سهیم هستند. چگونه؟ آنها بصورت خودجوش هرکدام هرجا بتواند، به مردم کمک می‌کند.

در لهجه لبنانی اعداد مختلفی در گفتگو استفاده می شوند که معنای خاصی دارند. مثل ۲ ، ۷ ، ۱۰ ، ۶۰ ، ۱۰۰، ۱۰۰۰ . با هم طرز استفاده آنها را ببینیم:

تقویم سریانی یک تقویم شمسی است که از 12 ماه تشکیل شده که اصل آنها از زبان آرامی بوده (آنها پیش از اسلام بر عراق و شام حکومت می کردند). سپس با عربی معاصر بومی سازی شده و در زبان عربی امروز در فلسطین و سوریه و لبنان و اردن و عراق استفاده می‌شود.
هر یک از این ماه ها با ضرب المثل های بومی مرتبط شده که برگرفته از فصلهای سال و موسم کشت و زراعت و برداشت و باران و آب و هوا است:

مستند زیبای ام کامل یا همان ام کا، پهپاد جاسوسی اسراییل در لبنان ساخت شبکه المیادین است که با ترجمه و زیرنویس فارسی توسط این پایگاه قابل دریافت و مشاهده است.

کلیپ موسی الامل (موسای امل / امید) سرودی زیبا درباره امام موسی صدر است که در لبنان با همخوانی محمد فاضل و زهرا برّو، در استدیو وِتر تولید شده است. محمد فاضل و زهرا برّو از سالها قبل زمانی که زهرا برو پنج شش ساله بود برای شبکه طه سرودهای کودکان تولید می کردند. با مشهور شدنشان، کارهایی هم به تنهایی تولید کردند.

سرود موسا الامل پیرامون امام موسی صدر تولید شده است و ترجمه آن توسط محمود علوی اصلاح و ارائه شده است. کلیه حقوق این کلیپ و ترجمه متعلق به کانال موسای صبر است. در آغاز این کلیپ صدای قسم مشهور امام موسی صدر را می شنویم که برای محرومان لبنان، مردم را هم قسم کرد و جنبش محرومین را تاسیس کرد.

کلیپ زیر نویس فارسی دارد و متن عربی کلیپ را در زیر تقدیم می کنم:

معادل ساختن و ترجمه درجه های نظامی یکی از اموری است که باید در آن دقت داشت. در این زمینه اتکا به فرهنگ لغت کافی نیست، باید سلسله مراتب نظامی و سنوات ارتقا در هر دو ارتش را دانست. یک سری از درجه ها دقیقا عین هم هستند و برخی کم و زیاد شده اند. از آنجا که اصل درجات، خصوصا در کشورهای ما، از ارتش های غربی اقتباس شده و فقط عناوین آن فرق کرده، عموما درجه بندی ها مشابه هم است.

درجات نظامی ارتش لبنان و معنای آن به شرح زیر است:

شبکه طه شبکه مخصوص کودکان است که تقریبا وابسته به حزب الله لبنان است. در این شبکه عموما کارتون و کلیپ های جذاب با محتوای دینی و اجتماعی و خانواده پخش می شود. جالب است بدانید شکرستان را هم دوبله و با نام سُکَّرستان پخش می کنند. کلیپ هایی که تهیه و پخش می شود غالبا با اجرای کودکان لبنانی انجام می شود. کلیپ من انقلابی ام به مناسبت ماه محرم در این شبکه پخش شد که مورد استقبال قرار گرفت و باعث شهرت نوجوان خواننده آن شد. متن و ترجمه آن به شکل  PDF در اختیار شما قرار می گیرد.

در ترجمه عربی توسط فارسی زبانها عموما اشتباهاتی رخ می دهد. گاهی اشتباه به سبب ندانستن معنای کلمه است. گاه به خاطر نداشتن فرهنگ محلی، کلمه اشتباهی ترجمه می شود. مثلا یکی از سایتهای خبری در خبر شهادت یکی از رزمندگان حزب الله نوشته بود سپس وی را در منطقه جبانه دفن کردند. خب اگر کلمه جبانه را در قاموس پیدا نکنند فکر می کنند اسم منطقه ای است. اما در واقع در لبنان به قبرستان می گویند جبّانه.

دوستی پیامی ارسال کرده بود مبنی بر اینکه لغو روادید بین ایران و لبنان لغو شده و باید ویزا تهیه کرد. یکی از دوستانم که پریروز شنبه وارد لبنان شده بود از پلیس گذرنامه ی لبنان سوال کرده بود و گفته بودند ایرانی ویزا لازم ندارد. چند ایرانی دیگر هم که همراه وی بودند گفتند ما ویزا نگرفتیم.