۲

سلسله مراتب و درجات نظامی ارتش لبنان

راهنمای ایرانیان در لبنان آشنایی با لبنان سیاست

نقیب

معادل ساختن و ترجمه درجه های نظامی یکی از اموری است که باید در آن دقت داشت. در این زمینه اتکا به فرهنگ لغت کافی نیست، باید سلسله مراتب نظامی و سنوات ارتقا در هر دو ارتش را دانست. یک سری از درجه ها دقیقا عین هم هستند و برخی کم و زیاد شده اند. از آنجا که اصل درجات، خصوصا در کشورهای ما، از ارتش های غربی اقتباس شده و فقط عناوین آن فرق کرده، عموما درجه بندی ها مشابه هم است.

درجات نظامی ارتش لبنان و معنای آن به شرح زیر است:

الضباط العامون : فرماندهان کل

عماد

عماد : ارتشبد

لواء

لواء : سرلشکر

عمید

عمید : سرتیپ

 

الضباط القادة : فرماندهان راهبر

عقید

عقید : سرهنگ تمام

مقدم

مقدم : سرهنگ دوم

رائد

رائد : سرگرد

 

الضباط الأعوان : افسران کمک

سروان

نقیب : سروان

ملازم اول

ملازم اول : ستوان دوم

ملازم

ملازم : ستوان سوم

 

الرتباء : درجه داران

موهل اول

مؤهل اول : استوار

موهل

مؤهل : استوار دوم

معاون اول

معاون اول : استوار سوم

معاون

معاون : سرگروهبان

رقیب اول

رقیب اول : گروهبان دوم

رقیب

رقیب : گروهبان سوم

 

افراد : سربازان

عریف اول

عریف اول : سرجوخه

عریف

عریف : سرباز دوم

جندی اول

جندی اول : سرباز یکم

 

برچسب ها ارتش ترجمه لبنان

نظرات (۲)

  1. سلام.

    ترجمه صحیح اصطلاحات فوق چنین است:

    الضباط العامون:
    ارتش : امیر (قدیمی: تیمسار)
    سپاه : سردار
    برای ارتشهای خارجی : ژنرال

    الضباط القادة : افسر ارشد (البته این اصطلاح در جاهای دیگر معانی دیگر هم می تواند داشته باشد)

    الضباط الأعوان : افسر جزء

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی