۰۱
بهمن ۹۰
نظرات
۰
آشنایی با چند کلمه عربی
محمود علوی
راهنمای ایرانیان در لبنان آشنایی با لبنان
برای دیدن معنای فارسی کلمات فارسی و ترکیبات آن می توانید به سایت لغتنامه دهخدا مراجعه فرمایید.
|
لبنانی
|
عربی فصیح
|
تلفظ
|
معادل فارسی
|
|
ادش
|
کم؟
|
/addesh/
|
چند؟ چقدر؟
|
|
بدّی
|
أرید
|
/baddy/
|
می خواهم
|
|
جورة
|
حفرة
|
/joura/
|
گور[1]
|
|
شاورما
|
|
/shawerma/
|
شاه قورمه[2]
|
|
شو
|
ماذا
|
/shoo/
|
چی؟
|
|
فرجار
|
|
/forjar/
|
پرگار
|
|
کیفک
|
کیف حالک؟
|
/kyfak/
|
چطوری؟
|
|
لیش
|
لماذا
|
/lyesh/
|
چرا؟ برای چه؟
|
|
مای
|
ماء
|
/maay/
|
آب
|
[1] -
گور در زبان فارسی زمان زردشتیان به معنای بهشت بوده و به نیت خیر استفاده
می شد. وقتی می گفتند به گور رفت منظورشان به رحمت خدا رفت بوده اما در
طول سالیان تبدیل شده به کلمه ای منفی و کلمه ای معادل قبر. چاله ی قبر که
به آن گور می گفتند در عربی راه یافته و به چاله می گویند جورة.
[2] -
این کلمه در اصل فارسی بوده و به معنای خوراک قورمه شاهانه است. قورمه به
قطعات کوچک گوشت گفته می شد. مثل قورمه سبزی. اصطلاح گوشت قورمه تهیه کردن
مانند گوشت برای کباب تهیه کردن استعمال می شد.
